1
00:00:00,189 --> 00:00:02,357
Ich rufe hier früher an.
2
00:00:02,359 --> 00:00:04,526
Es wird ein perfekter Tag.
3
00:00:04,527 --> 00:00:07,127
2x08 – Blutbad
4
00:00:07,263 --> 00:00:09,231
[grunzt]
Schwer zu sagen, warum genau,
5
00:00:09,233 --> 00:00:12,734
aber die Dinge sind gerecht
Ich gehe meinen Weg.
6
00:00:12,736 --> 00:00:14,336
Jonahs „Dumbo-Trons“
sind offline,
7
00:00:14,338 --> 00:00:16,638
also schwinge ich
der schimpffreie Himmel.
8
00:00:16,640 --> 00:00:20,375
Was? Ich hatte fast
nichts damit zu tun.
9
00:00:20,377 --> 00:00:22,677
Aah!
10
00:00:22,679 --> 00:00:26,214
[grunzt, stöhnt]
11
00:00:26,216 --> 00:00:29,184
Sogar die Vögel singen.
Mein Leben ist gut.
12
00:00:29,186 --> 00:00:30,485
Halten.
13
00:00:30,487 --> 00:00:34,623
Wow. Wow, hey.
Wow! Wow!
14
00:00:34,625 --> 00:00:36,491
Explodierende Killerfledermäuse?
15
00:00:40,730 --> 00:00:43,732
Autopilot, an!
16
00:00:43,734 --> 00:00:46,168
Ich habe ein „Fledermaus“-Gefühl
darüber.
17
00:00:46,170 --> 00:00:48,303
Ha.
Bekomme es? Schläger.
18
00:00:49,338 --> 00:00:50,906
[grunzt]
Hören Sie von dem kranken Vampir?
19
00:00:50,908 --> 00:00:53,341
Es ging ihm immer schlechter.
20
00:00:53,343 --> 00:00:55,343
Ugh. Aah!
21
00:00:55,345 --> 00:00:56,811
Warum habe ich das Gefühl
22
00:00:56,813 --> 00:00:59,748
Ich wurde hingetrieben
etwas Abscheuliches und Abscheuliches?
23
00:00:59,750 --> 00:01:01,816
J. Jonah Jameson,
wieder auf Sendung
24
00:01:01,818 --> 00:01:04,886
um zu beweisen, dass die Possen
dieser wandkriechenden Bedrohung...
25
00:01:04,888 --> 00:01:07,722
Wow! Pfui.
26
00:01:10,960 --> 00:01:14,930
Spider-Man, du rufst nie an,
du schreibst nie.
27
00:01:21,771 --> 00:01:24,639
Der Kobold...
grausam, tödlich,
28
00:01:24,641 --> 00:01:28,777
und, was am schlimmsten ist,
Er ist der Vater meines besten Freundes Harry.
29
00:01:28,779 --> 00:01:33,381
Ugh! Aah!
Wow!
30
00:01:38,654 --> 00:01:40,989
Was ist Ihr Problem, Chef?
31
00:01:40,991 --> 00:01:43,658
Abgesehen davon, dass er, wissen Sie, verrückt ist.
32
00:01:43,660 --> 00:01:45,894
Es ist ein besonderer Tag, Spinnentier.
33
00:01:45,896 --> 00:01:49,631
Ich möchte sicherstellen, dass Sie es nicht verderben.
34
00:01:49,633 --> 00:01:51,533
Nehmen Sie Ihre kleinen Kobolde mit zur Arbeit?
35
00:01:51,535 --> 00:01:54,469
Überraschend nah.
36
00:01:57,607 --> 00:02:02,877
Aah!
37
00:02:02,879 --> 00:02:04,446
Du bist nicht der Einzige
38
00:02:04,448 --> 00:02:06,381
der sein Taschengeld ausgegeben hat
über coole, neue Technologie.
39
00:02:10,653 --> 00:02:12,621
Aah!
40
00:02:18,027 --> 00:02:20,862
Zentripetalkraft, lass mich nicht im Stich.
41
00:02:22,698 --> 00:02:24,766
Bitte lass es so einfach gewesen sein.
42
00:02:24,768 --> 00:02:28,470
[schreit]
43
00:02:28,472 --> 00:02:33,508
Ihre Eskapaden haben zugenommen
von Belustigung bis Ärger.
44
00:02:38,881 --> 00:02:40,348
Leute, verschwindet hier.
45
00:02:41,984 --> 00:02:44,319
[Menschen schreien]
46
00:02:49,959 --> 00:02:54,529
Los! Gehen!
Aussteigen!
47
00:02:54,531 --> 00:02:55,897
Es wird alles gut.
48
00:02:57,767 --> 00:02:59,634
Lauf einfach.
49
00:02:59,636 --> 00:03:02,771
Ruhe in Qual, Spider-Man.
50
00:03:02,773 --> 00:03:05,507
Ich muss mich um eine Familienangelegenheit kümmern.
51
00:03:05,509 --> 00:03:08,443
Familienangelegenheit? NEIN!
52
00:03:11,431 --> 00:03:14,162
Synchronisierung und Korrektur durch f1nc0
~ addic7ed.com ~
53
00:03:23,859 --> 00:03:27,996
Gerüchten zufolge würde ich zu einem Pfannkuchen zusammenfallen
wurden stark übertrieben.
54
00:03:31,434 --> 00:03:35,603
Danke, Tiger. Ich hätte ihn fast gehabt.
55
00:03:35,605 --> 00:03:37,605
Du hast ganze zwei überlebt
Minuten gegen den Goblin.
56
00:03:37,607 --> 00:03:39,541
Das ist ein Sieg.
57
00:03:39,543 --> 00:03:41,976
Vielleicht. Aber es zählt nicht
hocken, wenn wir uns jetzt nicht bewegen.
58
00:03:41,978 --> 00:03:45,513
Gobbie sagte, es sei eine Familienangelegenheit.
Es kann nur bedeuten, dass er hinter Harry her ist.
59
00:03:45,515 --> 00:03:49,751
Goblin ist verrückt in der Cabeza, Webs.
Ich kann nichts vertrauen, was er sagt.
60
00:03:49,753 --> 00:03:52,687
- Hast du einen Plan?
- Ich werde es einfach beflügeln.
61
00:03:52,689 --> 00:03:55,590
Flügel es. Wo war dieser Witz?
als ich gegen Robo-Fledermäuse kämpfte?
62
00:03:55,592 --> 00:03:57,992
[Grillen zirpen]
63
00:03:57,994 --> 00:03:59,894
Scherz. Ich habe einen Plan.
64
00:03:59,896 --> 00:04:03,398
Bleiben Sie im Schatten
Ich komme ganz nah dran.
65
00:04:03,400 --> 00:04:04,999
Bist du dir sicher, Harry wiederzusehen?
66
00:04:05,001 --> 00:04:07,502
Bei euch beiden ist das nicht ganz so
Ich hatte in letzter Zeit ein gutes Verhältnis.
67
00:04:07,504 --> 00:04:10,038
Ganz zu schweigen davon
er hasst Spider-Man.
68
00:04:10,040 --> 00:04:13,041
Machst du Witze?
Wir sind die besten Freunde.
69
00:04:13,043 --> 00:04:15,443
[hustet]
70
00:04:15,445 --> 00:04:17,912
[pfeift]
71
00:04:17,914 --> 00:04:21,583
[hustet]
72
00:04:21,585 --> 00:04:26,755
Wem verdanke ich das?
Freude an einer Parker-Sichtung?
73
00:04:26,757 --> 00:04:28,022
Ja. Unangenehm.
74
00:04:28,024 --> 00:04:31,993
Die Wahrheit ist, dass es das Letzte ist
Spinne „ich“ und das Leben im Allgemeinen,
75
00:04:31,995 --> 00:04:33,962
Ich habe mir keine Zeit für Harry genommen.
76
00:04:33,964 --> 00:04:36,464
Wie kann ich ihm also sagen, dass es ihm gehört?
verrückter Superschurken-Vater
77
00:04:36,466 --> 00:04:37,599
kommt, um ihn zu holen?
78
00:04:37,601 --> 00:04:40,902
[Publikum]
Rad... von... schlechten Nachrichten!
79
00:04:40,904 --> 00:04:45,607
[Ansager] Dein Vater hat etwas verschenkt
explodierende Kürbisse im Büro.
80
00:04:45,609 --> 00:04:47,041
Wurde Ihnen jemals geholfen?
81
00:04:47,043 --> 00:04:49,911
Wenn Sie hier sind, um es mir zu sagen
Was meinen Vater betrifft, das ist keine Neuigkeit mehr.
82
00:04:49,913 --> 00:04:54,182
Ja, ich habe ihn gesehen.
Im Fernsehen. Und ich machte mir Sorgen.
83
00:04:54,184 --> 00:04:55,984
Was ist, wenn Norman immer noch den Mist hat?
84
00:04:55,986 --> 00:04:58,486
Das hat dich zu Venom gemacht?
Er könnte es noch einmal versuchen.
85
00:04:58,488 --> 00:05:00,789
Mach dir keine Sorge. Mann,
Monster, egal.
86
00:05:00,791 --> 00:05:04,459
Er hat mich aufgegeben.
Ich bin es gewohnt, allein zu sein.
87
00:05:04,461 --> 00:05:06,995
Autsch.
Soll ich Harry die Wahrheit sagen?
88
00:05:06,997 --> 00:05:11,032
Dass ich Spider-Man bin und das weiß ich ganz genau
Warum ist sein Vater völlig aus dem Häuschen geraten?
89
00:05:11,034 --> 00:05:14,135
Harry, da ist etwas
Ich muss es dir sagen.
90
00:05:14,137 --> 00:05:16,004
Runter!
91
00:05:19,875 --> 00:05:21,042
- Kobold?
- Papa?
92
00:05:21,044 --> 00:05:25,580
- Meine Herren.
- Laufen!
93
00:05:29,218 --> 00:05:30,985
Mein Kostüm!
94
00:05:30,987 --> 00:05:34,689
Juhu, Petey, fang nicht an
Kalte Verbrechensbekämpfung ohne mich.
95
00:05:34,691 --> 00:05:36,724
Genial, Pete.
96
00:05:42,031 --> 00:05:44,866
Komm schon, Verstärkung.
Machen Sie Ihre Backup-Sache.
97
00:05:44,868 --> 00:05:48,002
[lacht]
98
00:05:48,004 --> 00:05:50,638
Hey, geh weg von P...
99
00:05:50,640 --> 00:05:54,976
von diesem zufälligen Kind, das
wir wissen es nicht persönlich.
100
00:05:54,978 --> 00:05:59,047
Ja. Dieses zufällige,
wehrloses und schwaches Kind.
101
00:05:59,049 --> 00:06:01,749
Hey. Du hattest mich bei „zufällig“.
102
00:06:07,723 --> 00:06:09,891
Oh!
103
00:06:09,893 --> 00:06:10,992
Aah!
104
00:06:10,994 --> 00:06:13,027
Ugh! Aah!
105
00:06:16,165 --> 00:06:20,134
Auf diese Weise.
Es muss einen Ausweg geben.
106
00:06:22,972 --> 00:06:24,739
Aufleuchten. Hier oben.
107
00:06:30,012 --> 00:06:31,880
Oh-oh.
108
00:06:31,882 --> 00:06:34,115
Bleib zurück, Pete. Ich habe das bekommen.
109
00:06:36,218 --> 00:06:40,054
Lass ihn da raus, Papa.
Ich bin es, den du willst.
110
00:06:40,056 --> 00:06:41,856
Kaum.
111
00:06:43,993 --> 00:06:44,993
Hä?
112
00:06:44,995 --> 00:06:48,096
Okay.
Das ist selbst für dich gruselig.
113
00:06:48,098 --> 00:06:52,133
Peter Parker, ich will dich.
114
00:06:52,135 --> 00:06:53,735
Aah!
115
00:06:59,008 --> 00:07:01,843
[stöhnt]
116
00:07:01,845 --> 00:07:03,845
Hä?
117
00:07:10,753 --> 00:07:14,622
Ah, willkommen zu Hause, mein Sohn.
118
00:07:14,624 --> 00:07:17,792
Was willst du? Lass mich gehen.
119
00:07:17,794 --> 00:07:19,761
Hast du gerade „Sohn“ gesagt?
120
00:07:19,763 --> 00:07:23,331
Der Sohn, den ich mir immer gewünscht habe.
121
00:07:23,333 --> 00:07:28,703
Harry und ich teilen uns ein paar
rezessive Gene, aber nichts weiter.
122
00:07:28,705 --> 00:07:32,173
Du bist schlauer und motivierter.
123
00:07:32,175 --> 00:07:38,813
Und als schwaches, wehrloses Kind,
Du schätzt Macht.
124
00:07:38,815 --> 00:07:41,316
Du kannst eine größere Schöpfung sein
125
00:07:41,318 --> 00:07:45,086
als der verstorbene, großartige Spider-Man.
126
00:07:48,157 --> 00:07:50,725
Ugh!
127
00:07:50,727 --> 00:07:54,662
Was hast du gerade in mich gesteckt?
In was werde ich mich verwandeln?
128
00:07:54,664 --> 00:07:57,632
Spinnenkobold?
Menschliche Spinne?
129
00:07:57,634 --> 00:08:01,703
Äh... Verschiedenes?
[ Ente quakt ]
130
00:08:01,705 --> 00:08:05,206
Es ist nur ein altes Familienrezept.
131
00:08:05,208 --> 00:08:08,610
Helfen Sie, groß und stark zu werden.
132
00:08:08,612 --> 00:08:10,812
[gedämpftes Schreien]
133
00:08:25,728 --> 00:08:27,895
Ja.
134
00:08:37,039 --> 00:08:41,976
Hui. Gehorche, Symbiote.
135
00:08:41,978 --> 00:08:47,281
Perfekt. Schau dir das Absolute an
Blutbad, das du angerichtet hast.
136
00:08:47,283 --> 00:08:53,221
Hmm. "Blutbad."
Mir gefällt es!
137
00:08:55,758 --> 00:08:59,394
Noch am Leben? NEIN!
138
00:08:59,396 --> 00:09:02,430
Finden Sie sie und zerreißen Sie sie.
139
00:09:02,432 --> 00:09:05,066
Bring mir Spider-Man.
140
00:09:05,068 --> 00:09:08,136
Dann können Sie Teil der Familie sein.
141
00:09:08,138 --> 00:09:11,072
[schreit]
142
00:09:11,074 --> 00:09:13,307
Nein!
143
00:09:13,309 --> 00:09:15,276
[schreit]
144
00:09:19,248 --> 00:09:21,883
Sie sagten, er hätte den Parker-Jungen mitgenommen.
Irgendeine Idee warum?
145
00:09:21,885 --> 00:09:24,852
Nein.
Und er hatte es speziell auf Pete abgesehen.
146
00:09:24,854 --> 00:09:26,854
Es war, als wäre ich gar nicht da.
147
00:09:26,856 --> 00:09:31,025
- Er muss Goblin verfolgt haben.
- Nicht, es sei denn, er hätte es ohne dies getan.
148
00:09:31,027 --> 00:09:34,762
Vielleicht weiß Gobbie davon
Parkers eklige, klebrige Seite.
149
00:09:34,764 --> 00:09:37,465
Es war eine Oscorp-Spinne
das gab Pete seine Kräfte.
150
00:09:37,467 --> 00:09:40,702
Osborn konnte ihn als seinen Sohn betrachten.
151
00:09:40,704 --> 00:09:42,804
Mach dir keine Sorge. SHIELD wird es tun
kümmere dich um alles.
152
00:09:42,806 --> 00:09:45,740
- Was ist... was ist das?
- Geht es dir gut, Junge?
153
00:09:45,742 --> 00:09:48,876
Halten. Sehen. Problem gelöst.
154
00:09:48,878 --> 00:09:52,213
- Wie viele Kostüme hat er?
- Das ist nicht Spider-Man.
155
00:09:52,215 --> 00:09:53,748
Wer reist sonst noch per Internet?
156
00:09:53,750 --> 00:09:57,485
- Oh-oh.
- Der Symbiont. Gift?
157
00:09:57,487 --> 00:09:59,087
[schreit]
158
00:10:10,299 --> 00:10:13,067
Aah!
159
00:10:13,069 --> 00:10:14,435
Das ist kein Venom.
160
00:10:14,437 --> 00:10:18,072
Es ist der Symbiont, aber nein...
Pete!
161
00:10:18,074 --> 00:10:20,108
[schreit]
162
00:10:31,019 --> 00:10:33,921
[stöhnt]
163
00:10:44,800 --> 00:10:48,436
Dieses Gift scheint tatsächlich...
anders.
164
00:10:51,774 --> 00:10:53,508
Pfui. Es ist definitiv spitzer.
165
00:10:56,780 --> 00:11:00,214
Wow!
Und schwungvoller.
166
00:11:00,216 --> 00:11:01,916
Ich vermute zu viel Koffein.
167
00:11:10,392 --> 00:11:13,161
Oder der Goblin hat sich verbessert
auf der Originalformel.
168
00:11:30,312 --> 00:11:32,413
Yah!
169
00:11:34,883 --> 00:11:37,151
NEIN!
170
00:11:37,153 --> 00:11:40,454
Aah!
171
00:11:40,456 --> 00:11:43,524
Stopp!
172
00:11:43,526 --> 00:11:45,459
Habe ich das getan?
Das habe ich nicht getan.
173
00:11:45,461 --> 00:11:48,996
Ich sagte, hör auf.
Du weißt, wer ich bin.
174
00:11:48,998 --> 00:11:50,898
Wir waren Venom.
Wir haben eine Bindung.
175
00:11:50,900 --> 00:11:54,902
Das ist richtig. Wir sind Freunde.
Wir sind eine Familie.
176
00:12:01,844 --> 00:12:04,312
Das ist es, Harry!
Wir machen es.
177
00:12:04,314 --> 00:12:05,613
Du tust es.
178
00:12:10,219 --> 00:12:14,255
Wir sind Venom.
179
00:12:14,257 --> 00:12:20,094
Und wir werden das beenden
ein für alle Mal.
180
00:12:20,096 --> 00:12:22,464
Schluss machen?
181
00:12:22,866 --> 00:12:25,032
Harry, nein, warte! Stopp!
182
00:12:25,034 --> 00:12:28,436
Ihr kümmert euch um Fury.
Ich muss eine Familienfehde beenden.
183
00:12:33,575 --> 00:12:36,077
Venom, Kumpel, das hast du
Tolle Arbeit da hinten.
184
00:12:36,079 --> 00:12:37,411
Tolle Arbeit.
185
00:12:37,413 --> 00:12:42,483
Gehen. Oder zerstört werden.
Raah!
186
00:12:42,485 --> 00:12:44,485
[grunzt]
187
00:12:47,422 --> 00:12:50,224
Schau, ich weiß, dass ich das nicht bin
deine beste Freundin oder so,
188
00:12:50,226 --> 00:12:53,494
aber wenn wir welche aushalten
Chance gegen den Kobold,
189
00:12:53,496 --> 00:12:56,964
Ich brauche dich und du brauchst mich.
190
00:12:56,966 --> 00:12:58,399
Waffenstillstand?
191
00:12:59,568 --> 00:13:01,335
Pfui!
192
00:13:04,973 --> 00:13:07,642
Schauen Sie, was wir hier haben.
193
00:13:07,644 --> 00:13:09,310
Vorübergehender Waffenstillstand?
194
00:13:12,180 --> 00:13:16,651
Spider-Man, genau dort, wo ich dich haben will.
195
00:13:16,653 --> 00:13:19,186
Unter den Füßen.
196
00:13:19,188 --> 00:13:21,489
[Venom schreit]
197
00:13:21,491 --> 00:13:26,260
Gemetzel.
Wahrlich, du bist mein Sohn.
198
00:13:26,262 --> 00:13:31,232
Ein Triumph. Anders als...
Gift.
199
00:13:33,535 --> 00:13:39,173
Ja, Vater.
Ich möchte mich beweisen.
200
00:13:39,175 --> 00:13:42,243
Indem wir die Welt von dir befreien!
201
00:13:47,015 --> 00:13:51,619
Gehorche deinem Schöpfer, Symbiote.
Komm zu mir.
202
00:13:57,025 --> 00:14:01,362
Besser. Nun... oh!
203
00:14:01,364 --> 00:14:03,464
Ha!
204
00:14:03,466 --> 00:14:07,234
Du... wirst... gehorchen!
205
00:14:07,236 --> 00:14:10,404
[stöhnt]
206
00:14:10,406 --> 00:14:13,040
[Spider-Man]
Okay, das reicht!
207
00:14:13,542 --> 00:14:18,078
Ah. Zusammenarbeiten?
Faszinierend.
208
00:14:18,080 --> 00:14:20,914
Nur weil er verwirrt ist
Das heißt nicht, dass du es sein musst.
209
00:14:20,916 --> 00:14:23,717
Zurückspulen.
210
00:14:23,719 --> 00:14:25,886
Ups. Zu weit zurück.
211
00:14:25,888 --> 00:14:29,022
- Waffenstillstand?
- Ja.
212
00:14:29,024 --> 00:14:33,527
Nur dieses Mal.
Um es hinter uns zu bringen.
213
00:14:33,529 --> 00:14:35,863
Gut. Jetzt gib mir das
Alley-oop auf drei.
214
00:14:35,865 --> 00:14:37,898
Gasse... oop!
Pfui.
215
00:14:37,900 --> 00:14:40,767
Eigentlich vergiss ich, dass ich dir das gezeigt habe.
216
00:14:48,977 --> 00:14:50,711
Das nenne ich Teamarbeit.
217
00:14:50,713 --> 00:14:52,646
Aah!
218
00:15:02,056 --> 00:15:04,658
Papa, hör auf!
219
00:15:22,744 --> 00:15:24,878
Was denken Sie?
Die Arachna-Männer?
220
00:15:24,880 --> 00:15:26,246
Vernetzte Wunder?
221
00:15:26,248 --> 00:15:28,315
Spider-Man und sein Erstaunliches
Mit Glibber bedeckter Feind?
222
00:15:28,317 --> 00:15:32,986
- Au.
- Halt die Klappe und erledige die Arbeit.
223
00:15:32,988 --> 00:15:35,789
Ich will, dass das vorbei ist.
224
00:15:35,791 --> 00:15:39,593
Weil wir eine Rechnung zu begleichen haben.
225
00:15:39,595 --> 00:15:42,029
Das gibt mir irgendwie gemischte Signale, Venom.
226
00:15:46,701 --> 00:15:48,802
Hallo!
227
00:15:53,908 --> 00:15:58,245
Du wurdest in deinem Freak konfrontiert
Gesicht, Kobold. Es ist vorbei.
228
00:15:58,247 --> 00:16:01,715
- Nicht ganz.
- Whoa. Harry.
229
00:16:01,717 --> 00:16:04,918
Venom, ihr beide,
wir haben gewonnen. Es ist geschafft. Oh!
230
00:16:04,920 --> 00:16:09,189
Es wird nicht geschehen, bis er weg ist.
231
00:16:09,191 --> 00:16:16,163
Berührend, Spider-Man, aber ich
kann mich selbst um mein Chaos kümmern.
232
00:16:16,165 --> 00:16:19,666
Gah!
233
00:16:19,668 --> 00:16:23,704
Hilft nicht. Hey!
Das hat mich fast getroffen.
234
00:16:25,273 --> 00:16:29,076
Ich kann dich das nicht tun lassen.
Egal, was er getan hat.
235
00:16:37,652 --> 00:16:39,953
Nur eine Chance. Spidey zum Team.
236
00:16:39,955 --> 00:16:42,389
Merken Sie sich meine Koordinaten.
Ich brauche euch jetzt.
237
00:16:42,391 --> 00:16:43,991
Wir sind fast da.
238
00:16:43,993 --> 00:16:45,826
Iron Fist, gut.
239
00:16:45,828 --> 00:16:49,796
Versuchen Sie, nicht schockiert zu sein,
aber ich habe einen konkreten Plan.
240
00:16:49,798 --> 00:16:55,369
Gib auf, Harry.
Wir wissen beide, dass du es nicht in dir hast.
241
00:16:59,240 --> 00:17:02,309
Ich wollte dich nur stolz machen.
242
00:17:02,311 --> 00:17:05,746
Aber da das nie passieren wird...
243
00:17:05,748 --> 00:17:10,417
Ich werde dich einfach verschwinden lassen.
Für immer!
244
00:17:10,419 --> 00:17:13,220
-Harry. Stoppen.
- Parker.
245
00:17:13,222 --> 00:17:16,823
Sie müssen dies nicht tun.
246
00:17:16,825 --> 00:17:20,761
Ich weiß, dass du verletzt wurdest, Harry.
Ich weiß, dass ich dich auch im Stich gelassen habe.
247
00:17:20,763 --> 00:17:23,730
Aber wir dürfen nicht aufgeben
Menschen, die uns wichtig sind, Harry.
248
00:17:23,732 --> 00:17:26,266
Nicht immer.
Du hast mich nicht aufgegeben.
249
00:17:26,268 --> 00:17:28,301
Ich werde dich nicht aufgeben.
250
00:17:28,303 --> 00:17:33,407
Er ist ein Monster.
Ich bin ein Monster.
251
00:17:33,409 --> 00:17:36,076
Nein. Dieser Anzug ist das Monster.
252
00:17:36,078 --> 00:17:39,212
Du bist mein Freund.
Mein bester Freund.
253
00:17:39,214 --> 00:17:42,249
Meine Familie.
Und ich kenne meinen Freund Harry
254
00:17:42,251 --> 00:17:44,685
glaubt immer noch, dass sein Vater gerettet werden kann.
255
00:17:55,028 --> 00:17:56,997
Papa?
256
00:17:56,999 --> 00:18:00,834
NEIN!
Vater ist für immer verschwunden.
257
00:18:00,836 --> 00:18:03,937
Du und ich sind eine Familie.
258
00:18:03,939 --> 00:18:07,741
Wir sind eins.
259
00:18:07,743 --> 00:18:11,478
Ich habe meinen Vater zurückgewonnen,
und ich werde nicht aufgeben.
260
00:18:11,480 --> 00:18:14,915
Das werde ich nicht. Trotz
alles, ich liebe ihn.
261
00:18:14,917 --> 00:18:16,783
Aussteigen!
262
00:18:16,785 --> 00:18:20,220
NEIN!
263
00:18:20,222 --> 00:18:26,126
[Symbiote brüllt]
264
00:18:26,128 --> 00:18:29,796
Okay. Das war einfach...
Wow.
265
00:18:29,798 --> 00:18:31,965
Wow, tatsächlich.
266
00:18:31,967 --> 00:18:34,167
Aber ich finde es faszinierender
267
00:18:34,169 --> 00:18:37,838
dieser junge Mr. Parker
ist gerade angekommen
268
00:18:37,840 --> 00:18:42,142
als Spider-Man
ist nirgends zu finden.
269
00:18:42,144 --> 00:18:46,847
Etwas, das du uns verschweigst, Pe...
270
00:18:46,849 --> 00:18:48,248
Huh!
271
00:18:48,250 --> 00:18:52,819
Treten Sie immer noch?
272
00:18:52,821 --> 00:18:56,523
In der Tat. Ich tue.
Trete viel. Mit meinen Füßen.
273
00:18:56,525 --> 00:18:59,826
Es ist nicht mehr viel übrig
clevere Witze vorbehalten.
274
00:19:05,133 --> 00:19:07,200
[lacht]
275
00:19:07,202 --> 00:19:08,301
Aah!
276
00:19:08,303 --> 00:19:12,439
Für mich, Harry.
Wir haben noch unerledigte Geschäfte.
277
00:19:12,441 --> 00:19:14,775
Wow!
278
00:19:20,414 --> 00:19:27,454
Dein Vater wäre es
heute stolz auf dich. Sohn.
279
00:19:27,456 --> 00:19:29,256
Aah! Harry!
280
00:19:29,258 --> 00:19:30,991
Ich habe ihn.
281
00:19:32,960 --> 00:19:36,797
[böses Gelächter]
282
00:19:36,799 --> 00:19:39,099
Puke Face macht Schluss!
283
00:19:41,469 --> 00:19:44,204
Schau, Harry, es ist Spider-Man.
284
00:19:44,206 --> 00:19:46,439
Ja, ich sehe ihn, Pete.
Direkt vor uns.
285
00:19:46,441 --> 00:19:48,275
Ja, du hast es wieder geschafft, Spidey.
286
00:19:48,277 --> 00:19:50,977
Kein Wunder, dass alle Mädels auf dich stehen
Und alle Männer wollen du sein.
287
00:19:50,979 --> 00:19:55,849
Ja, ich bin es, der Spider-Man.
Es ist, wie ich immer sage.
288
00:19:55,851 --> 00:20:00,587
Mit großer Kraft kommt innerer Frieden,
Einheit und Ruhe.
289
00:20:00,589 --> 00:20:02,289
Außerdem schieße ich Netze.
290
00:20:02,291 --> 00:20:06,059
Ja, Siree. Danke für
diese Perle von... was auch immer.
291
00:20:06,061 --> 00:20:07,494
Hast du keinen Kobold zum Jagen?
292
00:20:07,496 --> 00:20:10,130
Namaste.
293
00:20:10,132 --> 00:20:13,266
Psst. Hey.
Wie schlage ich?
294
00:20:13,268 --> 00:20:16,536
Zwei Finger. Und nicht
Verbrauchen Sie meine gesamte Webflüssigkeit.
295
00:20:16,538 --> 00:20:18,338
Hyah!
296
00:20:18,340 --> 00:20:22,275
- Gute Arbeit, Kumpel.
- Zurück zu dir, Kumpel.
297
00:20:24,412 --> 00:20:26,246
Er ist entkommen?
298
00:20:26,248 --> 00:20:28,481
Nach dem Schlagen wir
gab ihm, er war am Boden zerstört.
299
00:20:28,483 --> 00:20:30,951
Ja, das waren wir auch, Arach-Nerd.
300
00:20:30,953 --> 00:20:35,989
Es war alles andere als ein Verlust, Spider-Man.
SHIELD hat den Venom-Symbioten geborgen.
301
00:20:35,991 --> 00:20:38,425
Das wird es endlich nicht sein
noch mehr Ärger verursachen.
302
00:20:38,427 --> 00:20:43,063
- Du hast etwas von mir?
- Schwer loszulassen, nicht wahr?
303
00:20:43,065 --> 00:20:44,598
Mach weiter. Erzähl ihnen, wie es war
304
00:20:44,600 --> 00:20:46,266
um jedermanns Sache zu spielen
Lieblings-Web-Slinger?
305
00:20:46,268 --> 00:20:48,602
Der Anzug schnürte in den Achselhöhlen,
306
00:20:48,604 --> 00:20:51,538
und die Maske
roch nach abgestandenem Milchshake.
307
00:20:51,540 --> 00:20:56,510
Wenn Sie mich entschuldigen würden,
Ich muss nicht super sein.
308
00:20:57,512 --> 00:20:58,578
Einen Kumpel mitnehmen?
309
00:20:58,580 --> 00:21:02,883
- Und was tun?
- Einfach abhängen.
310
00:21:02,885 --> 00:21:06,419
- Steigen Sie ein.
- Danke, dass du mich nicht aufgegeben hast.
311
00:21:06,421 --> 00:21:08,221
Dasselbe.
312
00:21:08,223 --> 00:21:11,124
Und ich bin sicher, Sie sehen es
Spider-Man in einem neuen Licht.
313
00:21:11,126 --> 00:21:13,560
Lassen Sie es uns nicht vorantreiben.
314
00:21:13,562 --> 00:21:16,463
- Zustimmen, nicht zustimmen?
- Damit kann ich leben.
315
00:21:16,465 --> 00:21:20,267
Einen Film sehen?
PS... Ich habe kein Bargeld.
316
00:21:20,269 --> 00:21:21,434
Oscorp besitzt das Theater.
317
00:21:21,436 --> 00:21:26,039
Okay, also vielleicht kein perfekter Tag,
aber ich habe meinen Freund zurück.
318
00:21:26,041 --> 00:21:28,508
Nennen wir es einfach einen Sieg.
319
00:21:39,052 --> 00:21:42,448
Synchronisierung und Korrektur durch f1nc0
~ addic7ed.com ~
320
00:21:42,498 --> 00:21:47,048
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0